日本爸媽愛的語錄－日本語教師奈々の夢想生活日記

昨晚.公公婆婆邊吃飯邊看電視邊聊天.我則看看NHK新聞.邊等老公回來.

沒有很注意聽公婆在聊什麼.但是突然之間.好像聊到我了.

お父さん--【家の奈々ちゃんは本当にいいお嫁さんだね。】--【我們家奈々真的是很好的新娘[媳婦]耶.】

お母さん--【そうだね。】--【對呀.】

奈々ちゃん--【私？..お父さんとお母さんにそう思われてとても嬉しいです。】--【我？能夠讓爸媽這麼認為.我好開心.】

お母さん--【本当ですよ。】--【因為是真的呀.】

お父さん--【いまのお嫁さんはあまり料理を作らないから、奈々ちゃんは昔あまり料理を作れなかったけど、いま家族のために、いっぱい習って作ってくれて、本当にありがとう。毎日、毎日、本当に頑張っているね。】--【現在的媳婦都不太做料理了.奈々以前不會做料理.現在爲了我們一家人.學了很多料理.真的是謝謝妳.每天.每天都如此.真的很努力喔.】

奈々ちゃん--【.....】ありがたいですから、何も言えませんでした。--【因為很感恩.一時之間不知要說什麼好．】

公婆把我當自己女兒看待.我才是覺得很感恩.大家都有一顆體諒的心.感謝的心.

satoshi先生也常常對我說.我的奈々ちゃん是世界上最棒的.又努力.又可愛.又溫柔.希望下輩子2人可以早點認識.當同一個國家的人.