日本語教師奈々の夢想生活日記

今天是群馬県医療通訳養成講座第二次上課.早上下午還是由公公接送.對公公感到很不好意思.結果公公還對我說抱歉說這兩天他都在整理衣物.沒帶我去練開車.

人總是互相的.只要對對方真心付出.對方一定也會感覺到的.

今天20位學員還是全員到期.早上的課是[基礎的醫療知識和外國人的醫療現場].日本在住的外國人真的很多.今天聽大家發表意見.感覺到大家幾乎都是異國婚姻.因為語言的不同.有些是膚色的不同.所以每位都有不同的看診經驗.有的碰到講解不詳細的醫生.有的因為膚色不同一直受到奇異眼光.最大的不同點就是不管跟哪一國比.日本的醫療還是最貴的.

我第一次看牙醫的時候.洗牙要分2次洗.沒有蛀牙說我蛀牙下次要治療.幫我看咬合的醫生只看10秒說[我覺得沒問題.是病人的感覺] 囧....

還好我趕快換成老公一直看診的牙醫醫院.才碰到細心的醫生.當然沒蛀牙!

我去的眼科醫院人山人海.座無虛席.等到快睡著.還好醫生是細心的.眼科還好不算貴.

照胃鏡就很貴很貴了.

自己會日語能溝通還是很好的.但是總覺得自己身楚異鄉沒安全感.以前自己大小醫院跑透透.現在即使聽的懂也要老公在旁邊才安心.總之外國人就是有困難處就是了.

下午上的是[通譯技術的基礎].有做一些實際的翻譯練習.剛好今天練習[心臟病變].一堆沒聽過的醫學專用術語.連日本人都不太懂了.大家都覺得困難重重呀!能正確流利的翻譯出來實在不簡單.最後一堂還要考試呢.真糟糕.聽大家的談話日語都好流利.幾乎都住很久.我還不行.不過公公說很會說的人幾乎文法.寫.不太行.奈々醬讀過正確文法.只要多生活幾年一定跟日本人一樣說的好.真感謝公公的鼓勵呀!不過我已成為家裡的漢字小老師.公婆老公不懂得都會問我.我日語不會講的也會問大家.大家互相學習一起成長.是個很棒的家族.

本週日還得上第3堂課.要加油囉!!

日語講座(眼睛部位)
1.眼皮　瞼（まぶた）
2.睫毛　睫毛（まつげ）
3.角膜　角膜（かくまく）
4.瞳孔　瞳孔（どうこう）
5.水晶體　水晶体（すいしょうたい）

free web counter