日本語教師奈々の夢想生活日記

四月一日（星期四） 　１９度 晴

來到日本已經第四天了 因為用的是老公的電腦 所以很多都還不習慣
甚至標點符號都不會打 真慘!
前天和三哥嫂嫂MSN時還不能打中文時實在是很緊張><滿身大汗

我自己也買了一個中文鍵盤來 但還在坐船 所以就暫時忍耐囉!(還好有先買貼紙回來貼)

今天日本媽媽休假 我陪他去買了一堆食物 雖說是超級市場 但是隨便一樣東西就好貴丫 我看了真不習慣
不過日本媽媽可能習慣了 一下就買了好多 笑
我只要負責推車就好啦

今天買的東西大概有蕃茄 蘋果 優格 魚 納豆 牛奶等等 都是很營養的東西喔
日本媽媽知道我喜歡吃法國麵包 已經連續兩天買給我吃了 糟糕 我一並會變胖

回到家之後 努力翻譯我們的戶籍謄本 一堆專用術語
例如(換頁)(戶校)(申登)(除役)(遷入)(換證)(教變校登)(不合邏輯)等等 這些連台灣人都不太懂啦 何況是翻成日語啊!

沒關係 我就先打電話給戶政事務所問個明白 才總算知道了一些頭緒
接下來就是要如何翻成日語囉
這也沒問題 我超喜歡翻譯的 所以等我都完成了之後 我再好好教大家喔
幫助以後想和日本人結婚的人 希望有所幫助!

日本還是非常冷 晚上蓋五件棉被還是冷 呵 棉被都把我壓垮了@@ 重
還好日本媽媽每天幫我準備暖暖包放在腳上 才有辦法睡 感動
這暖暖袋叫做(湯湯婆)日語叫[ゆたんぽ]
既便宜有安全 很好用喔!

我在日本很好 日本爸爸媽媽把我當小孩 老公也超級溫柔 我是幸福的奈々喔！
只是非常想念台灣的家人 已經連哭兩個晚上了
大家都要保重喔!

大家也要幸福喔!我親愛的朋友!